# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "CTL_BobAction"
msgstr "Bob"

msgid "CTL_BobTopComponent"
msgstr "Bobウィンドウ"

msgid "CTL_ClusteringAction"
msgstr "クラスタ化"

msgid "CTL_ClusteringTopComponent"
msgstr "クラスタ化"

msgid "HINT_BobTopComponent"
msgstr "これはBobウィンドウです。"

msgid "ClusteringTopComponent.runButton.stop"
msgstr "キャンセル"

msgid "ClusteringTopComponent.chooser.text"
msgstr "---クラスタ化アルゴリズム"

msgid "ClusteringTopComponent.settings.title"
msgstr "{0} 設定"

msgid "ClustersNode.displayName"
msgstr "クラスタ"

msgid "ClustersNode.actions.SelectAll.name"
msgstr "すべてを選択"

msgid "ClustersNode.actions.GroupAll.name"
msgstr "すべてをグループ化"

msgid "ClustersNode.actions.UngroupAll.name"
msgstr "すべてのグループ化解除"

msgid "ClusterNode.displayName.nodesCount.singular"
msgstr "{0} ノード"

msgid "ClusterNode.displayName.nodesCount.plural"
msgstr "{0} ノード"

msgid "ClusterNode.actions.Select.name"
msgstr "選択"

msgid "ClusterNode.actions.Group.name"
msgstr "グループ化"

msgid "ClusterNode.actions.Ungroup.name"
msgstr "グループ化解除"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "クラスタ化アルゴリズムUIの統合と表示"

msgid "ClusteringTopComponent.resetLink.text"
msgstr "リセット"

msgid "ClusteringTopComponent.runButton.text"
msgstr "実行"

msgid "ClusteringTopComponent.descriptionLabel.text"
msgstr "記述"

msgid "ClusteringTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "設定"
